- NETFLIX הופק בשיתוף עם -
!מכשפה
!תמותי !את תשלמי-
!כופרת
!מכשפה
!סליחה, צלב, בבקשה ?מישהו יכול לתת לי צלב
.תודה רבה
...אלי, אני מקריבה למענך את הגוף הזה
...מלחמת גביע קדוש
.אבל הזימון הזה הוא טעות
.משהו מוזר כאן
.המקום הוא טריפאס, עיר ברומניה
בחיפוש אחר הגביע הקדוש ,הכול-יכול, מגשים המשאלות
שבעה משרתים נלחמים בשבעה אחרים .במלחמת גביע קדוש מהגדולות ביותר
...התפקיד שלי הוא
!בבקשה, שימו לב, כולם
,מה דעתכם שאנחנו, אלה שזומנו ?נציג את עצמנו
?אנחנו בני ברית עכשיו, נכון
,אם כל אחד יציג את השם האמיתי שלו
.זה יהיה יעיל יותר
.טוב, לי קוראים אסטולפו
,אחת מתריסר גיבוריו של קרל הגדול !ממעמד הפרשים. נעים מאוד
?מי אתה
.משרת. קשת
.קוראים לי כיירון
!נעים מאוד, כיירון
?הבאה בתור. מי את
?היי, תוכל להגיד לי מה שמה האמיתי
!זה בסדר, זה בסדר. בבקשה
.פרנקנשטיין
.בסדר. נקרא לך פראן
.סליחה, סליחה! אני חושבת שהרגזתי אותה
?...ואתה הוא ...אני-
!מספיק
!סייבר, סגור את פיך
?חשיפת השמות האמיתיים אורגנה מראש, נכון
.הרשו לי לבטל אותה
,ככל שמעטים יותר יכירו את השמות האמיתיים .כך טוב יותר
...דוד דרניק
.זה בסדר, גורדס
אני מוכן לאפשר זאת .אם תיקח על עצמך את האחריות
.כמובן
.זאת ההתחלה
,בעוצמה המשתווה לאלף .אנחנו נשמיד את משרתי האדום
,גיבוריי הגאים .אני מצפה לקרבות הנועזים שלכם
.שמי הוא ולאד טפס
,למען עמי וכדי להגשים את משאלתי !אני נשבע לנצח
.קיירי שישיגו, אני האדון שלך. נעים להכיר
.זימנת אותי למקום העגום הזה ?האם אתה נקרומנסר
.בדיוק
.אפשר להגיד שביליתי את נעוריי בקרב גופות
,אבל לחשוב שמורדרד ...בנו של המלך ארתור, היה אישה
.בחייך
,בפעם הבאה שתקרא לי אישה ?לא אוכל לשלוט בעצמי. ברור
.בסדר, טעות שלי. לא אגיד את זה שוב
.זה יספיק
!הממפ
.לעזאזל. איזה בזבוז !לא מעניין אותי-
זימון האביר הבוגד ?באמצעות הפריט הזה היה עלבון
כן. המעמד שלי אינו שווה .לזה של אבירי השולחן העגול
אני, מורדרד, היורשת החוקית היחידה .למלך ארתור
?ובכל זאת בגדת בו
.קרבת הדם לא הספיקה למלך הזה
.ממש לא. גם לא הכישרון שלי !לשם כך הוא היה צריך ללמוד לקח
"!הלקח שלפיו "לשלטון שלך אין כל משמעות
כלומר, המשאלה שלך מהגביע הקדוש ?היא להיות מלך
.הגביע הקדוש לא יהפוך אותי למלך
...חרב הבחירה
,אני מעוניינת רק באתגר החרב .חרבו של מלך האבירים
?רק באתגר .כן-
!אני יודעת בוודאות שאצליח לחלץ אותה
?מה אמרת .כלום-
.חשבתי לעצמי שוודאי תצליחי לעשות את זה
.נעים להכיר אותך, מורדרד
!כן. אני בונה עליך, אדון
?טוב, איפה האויב שלנו, אדון
,תירגעי. קודם כל .אנחנו צריכים לבקר בכנסייה
?כנסייה
.כן. אנחנו הולכים להתוודות בפני כומר
!זהו זה. פראן
...אה, פרנקנשטיין
.אני מצטער על מה שקרה באותו יום
חשפתי את שמך האמיתי .בלי לבקש ממך רשות. סליחה
.בר-סר-קר
...ברסרקר
?"את רוצה שאקרא לך "ברסרקר
.בסדר
,אם כך, ברסרקר !שחררי את הפנטום האציל שלך
?זהו פנטום אציל ברמה הרביעית
.שימוש בכל הכוח יביס את רוב המשרתים
.אבל לפי הכתובים, הגוף שלה לא יעמוד בזה
ברסרקר, לעולם אל תשחררי .את הפנטום האציל שלך במלוא העוצמה
.את תהרסי את עצמך
בכל אופן, שחרור מלא של הפנטום האציל ?שלך הוא מחוץ לתחום! מבינה
.הרשה לי להציג את עצמי שוב .אני הגבירה שלך, פיורה פורבדג' יוגדמילניה
.נעים מאוד
אז הכרת העידן המודרני נטמעת .בעת הזימונים
.אני מניחה שזה נכון
.ידע ושפה שונים היו מקשים על התקשורת
.אבל הייתי בטוחה שתזומן כקנטאור
החזות הזאת מסתירה טוב יותר .את שמי האמיתי
.דרך אגב, גבירה, גם לי יש שאלה
?כן
מלחמת הגביע הקדוש מתנהלת בין משפחת יוגדמילניה
.לבין איגוד הכשפים
,אבל כשהמלחמה תסתיים
האדונים שישרדו יפתחו .במלחמת גביע קדוש נוספת
,כלומר, את תילחמי באחיך הצעיר יותר .לורד קאולס
?גבירה, האם תוכלי לעמוד בזה
.אני אהיה בסדר גמור. אני טובה יותר מקאולס
.אני אוודא שננצח
?היי, את מרוצה עכשיו
.לא. עדיין לא. עדיין לא
.אני מבינה איך את מרגישה
.היה מטריד לו הפעלת את כל כוחך
?לאן את הולכת
!אני יוצאת העירה עכשיו. להתראות
.לעולם לא אתן לך להימלט
.אני אהפוך אותך לכלי השעשוע שלי
.תראה את עצמך, סייבר
.תקשיב
,מעתה והלאה אתה תתרכז בלחימה .לא בשום דבר אחר
.ברור
!אתה משרת. נתין
.אל תשכח את זה ותשרת כראוי
.כמובן
אם כך, אתה צריך גם לספר לי .מהי המשאלה שלך
...המשאלה שלי
.כן
זומנת כי יש לך משאלה לבקש ?מהגביע הקדוש, נכון
.אין לי משאלה לבקש מהגביע הקדוש
!היי, אל תשקר לי !בטח יש לך משאלה אחת לפחות
נכון, יש לי, אבל זו משאלה .שאני אגשים בעצמי
.אל תלעג לי, זיגפריד
אתה חושב שאיני יודע ?על השעות האחרונות והמצערות שלך
.זה עניין אחר
.המוות היה הכרחי וקיבלתי אותו
.אין בי כל חרטה
איזו חוצפה! לא תספר לי ?מה אתה מרגיש באמת
!מספיק עם זה. לך
?מה נראה לך שהיה חסר בחיי
.טוב, מישהו צעיר כמוני
כוח אדם. מעולם לא היו לי מספיק מפקדים .להפקיד בידיהם צבא שלם
.אבל הפעם הזאת שונה
החכם הגדול ששימש כמורה רוחני לגיבורים .רבים במיתולוגיה היוונית, כיירון
,אחת מתריסר גיבוריו של קרל הגדול .אסטולפו, שעברה הרפתקאות רבות
.הקבליסט הידוע ואדון הגולם, אביקברון
,מפלצת הטירוף שיצר המדען הגאון .ויקטור פרנקנשטיין
,גיבור גדול שוחט דרקונים
שהתפרסם אחרי שהביס .את הדרקון המרושע פאפניר, זיגפריד
,וגנרל שטני המתמחה בהגנה, ולאד ה-3 .המלך שמעניק בסיס לכל זה
לו כל אלה היו משרתים אותי בחיים האמיתיים, לעולם לא הייתי נכלא
.ולא הייתי נושא על כתפיי שם רע כל כך
.אני צריך לחשוב על ההווה
אתן את כל מה שיש לי .כדי להביס את הפלג האדום
.לכבוד לי לשמוע את המילים האלה
.עכשיו נותר רק המתנקש
.שמו האמיתי הוא ג'ק המרטש
רוצח שהטיל את אימתו באנגליה .לפני מאה שנה
.הוא אמור להגיע בקרוב עם האדון
!אמא, אני רעבה
.נכון. זה בטח לא הספיק לך
.כן
.בואי נחפש משהו נוסף לאכול
.בסדר
?אדון, באיזה הומונקולוס תבחר
?נקבעה לי פגישה כאן. היה נכון לפנות אליך
.נעים להכיר. אני המנהל בפועל הפעם
.קוראים לי שירו קוטומינה
?קיירי שישיגו. נוכל לוותר על שיחת הנימוסין
.כן, שמעתי עליך
?והמשרת
.היי
.משהו לא נראה לי .הרשה לי להישאר כאן, אדון
.אז גם אני אשאר
.מחסלת האדומים. קוראים לי סמירמיס
?אנחנו סומכים עליך. שישיגו, נכון
!הממפ
?אולי נתחיל בחילופי מידע
.רוב הכוחות של הצד השחור זומנו כבר
.ביניהם, לנסר
,המשרת ששמו ולאד ה-3, כך אנחנו חושבים .יהיה מסוכן במיוחד
.אז הם זימנו אותו בסופו של דבר
.כוחו של משרת מושפע מהמוניטין שיצא לו
.בעיקר כאן, ברומניה
.הוא יזומן כגיבור, לא כערפד
?והמשרתים שלנו
.הם מעולים. בכל הנוגע לאיכות, בכל אופן
.אופייני
בנוסף, יש אישור לזמן .גם מישהו ממעמד השליטים
?משרת 15 במספר, מה
מעמד השליטים הוא זה .שמארגן מלחמת גביע קדוש
יהיה טבעי לזמן אחד מהם .למלחמת הגביע הקדוש הגדולה הזאת
.לא הייתי רוצה שהם יתמקדו בי
.בוא נלך להצטרף לאדונים האחרים
.אין צורך בכך
?מה
.אנחנו נדאג לעניינים בעצמנו
.גם לסייבר יש מספיק כוח להילחם לבדו
?אתה שונא פעילויות קבוצתיות
.אני מניח שאפשר להגיד את זה
.האויב פועל כצבא מאוחד
,אם תחליט לפעול לבדך .אין ספק שזה ייצור בעיות לכולנו
?אתה עדיין לא רוצה להצטרף
.בדיוק. אני מצטער, כומר
?לא עוקבים אחרינו, נכון
.אנחנו בסדר
אפילו מתנקש צריך להופיע .כשהוא יוצא למתקפה
.לא הייתי מפספסת דבר כזה
.טוב
?אדון, למה החלטת לא לאחד כוחות איתם
?את לא מעוניינת בזה, נכון
.זו רק תחושה
.לסמירמיס הזאת יש ריח כמו לאמא
.היא מסוג הנשים שלא כדאי לבטוח בהן
.אם כך, זוהי התשובה הנכונה
.יש לי אמון בתחושות שלך
.תודה
.גם אני יודעת עכשיו שהאדון שלי אינו חנפן
.אולי קצת. רק קצת
.תודה לך
.טוב, הגיע הזמן לצאת לטריפאס
.לפני זה, אני רוצה לבקש טובה
?טובה
.הם זהירים ביחס אלינו
.זאת לא אשמתי
גם לא הצלחנו ללמוד .את שמו האמיתי של סייבר
.פנטום אציל חסם אותו
?מה עלינו לעשות עכשיו .חשוב לטפל בעניין הזה בזריזות
.גם הם מחפשים את הגביע הקדוש
.משום כך הם בני ברית, בינתיים
.אני צריכה להזדרז ולהשלים את הגן
.הפולחן אמור להסתיים בתוך כמה ימים
...כן, אין בעיות
!סוס! סוס
!ממלכתי בתמורה לסוס
.כמו תמיד, קאסטר, אתה מדבר שטויות
אה, קיסרית אשור! איני רוצה לשמוע !אמירות עצובות כאלה מפיך
!מבחינתי, שייקספיר, יצירתי היא חיי
?אז מה אתה רוצה
.הספרטקוס ההוא... יצא לפשוט על האויב
?מה
אז ברסרקר יצאה לעבר מצודת השחורים .כדי לפשוט עליהם
!ממש כמו מאהב שנפשו רותחת
.כן, כן
.גיבור שלא ניתן לרסן אותו הוא מטרד
?אתה יודע למה ברסרקר יצאה מכלל שליטה
?לעזאזל! מה זה
!איזו הרגשה נהדרת! תודה, אדון
.בבקשה. זו הוצאה הכרחית
.הצלחנו לחדור עמוק לליבו של האויב
.איש לא יתקוף אותנו
.שלא תטעי .משפחת יוגדמילניה שולטת בעיר הזאת
?כלומר
?רואה
.הבנתי, הבנתי! לא השתמשת רק בי !גם אתה היית פיתיון
!אדון, אתה מטורף לגמרי
!אני אוהבת את זה
.תטפלי בגלמים
.אני אטפל בהומונקולוסים
.כן
!הראי לי איזה כוחות יש לך, סייבר
.הבנתי, אדון
...זה
!גנדר
!ותסתלקו מכאן
.סיימנו
.הצלחת באופן מפתיע, אדון
...אבל לתקוף אותנו בצורה פרועה כל כך
.ואיש ממשרתי השחור לא היה כאן
!הממפ. פחדנים
.טוב, זה מספיק להיום
.הצלחנו להשיג משהו
,טוב, בלי קשר לכל זה
?מה דעתך על כישורי הקרב שלי
.הם מושלמים. מצאתי לעצמי משרתת נפלאה
.כמובן
אל תשכח שאני האבירה היחידה .שמתעלה על אבי
.אבל הקטע ההוא של להשליך את החרב שלך ?זה היה חכם
!כמה אתה טיפש !הדבר החשוב היחיד הוא לנצח! לנצח
.אני מסכים מעומק ליבי
.די חזק
זה היה יוצא דופן .גם בשביל ישות ממעמד הסייבר הגבוה
?תוכל לנצח
.בלי כל בעיה
.חיכיתי לך
.קיבלתי פקודה מהאדון שלי
.אמרו לי שאתה אחראי לתמיכה
.כן
.השליטה עושה את דרכה לטריפאס כרגע
.היא תציב מכשול בדרכנו בכל מקרה
.יש לחסל אותה. קארנה
.בסדר גמור
הקדושה עוזבת
:תורגם על ידי דנה סבן